SubtleBase A database of audiovisual translation works Noorsalwati Nordin Take Charge of My Heart Series • 2026 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Famous Last Words Series • 2025– Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Heart of the Beast Film • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay The Dog Stars Film • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay The Boroughs Series • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Moana Film • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay The Wonderfools Series • 2026– Noorsalwati Nordin Sub QC Korean > Malay (via English pivot translation) Our Sticky Love Series • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring Korean > Malay (via English pivot translation) Masters of the Universe Film • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Star Wars: The Mandalorian and Grogu Film • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Project Hail Mary Film • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Don’t Look Up Film • 2021 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Vladimir Series • 2026– Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay War Machine Film • 2026 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Tombstone Film • 1993 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Pieces of a Woman Film • 2020 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay The Power of the Dog Film • 2021 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay The King’s Man Film • 2021 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Kingsman: The Golden Circle Film • 2017 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Kingsman: The Secret Service Film • 2014 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Cruella Film • 2021 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) Film • 2014 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Little Women Film • 2019 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Ron’s Gone Wrong Film • 2021 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Mantis Film • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring Korean > Malay (via English pivot translation) Titan: The OceanGate Disaster Documentary • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Sangre Del Toro Documentary • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay The Rats: A Witcher Tale Film • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Black Mirror Series • 2011–2019 Season: 3, 4, 5 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Black Mirror Series • 2011–2019 Season: 7 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay The Waterfront Series • 2025– Season: 1 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay One Hundred Years of Solitude Series • 2024 Season: 1, 2 Noorsalwati Nordin Sub QC Spanish > Malay (via English pivot translation) House of Guinness Series • 2025– Season: 1 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay The Abandons Series • 2025– Season: 1 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Bugonia Film • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Avatar: Fire and Ash Film • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Jay Kelly Film • 2025 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Train Dreams Film • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Saving Private Ryan Film • 1998 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay A Big Bold Beautiful Journey Film • 2025 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay Frankenstein Film • 2025 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Nightmare Alley Film • 2021 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay A House of Dynamite Film • 2025 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Ballad of a Small Player Film • 2025 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay Money Heist Series • 2017–2021 Season: 1 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring Spanish > Malay The Sandman Series • 2022– Season: 1 Noorsalwati Nordin Sub QC English > Malay The Sandman Series • 2022– Season: 2 Noorsalwati Nordin Subtitle Authoring English > Malay 1 2 3 > SubtleBase