Category: Subtitling puzzles

Subtitling puzzle (28): The Good Place

Throughout “The Good Place”, profanity is automatically replaced by harmless words that sound vaguely similar – most famously “fork” for a much less polite four-letter word, but also “shirt”, “bench” or “ash”, creating memorable phrases such as “Holy forking shirtballs!”. The substitution isn’t simply TV censorship: it is an actual rule of the fictional universe,…

Subtitling puzzle (27): BoJack Horseman

“BoJack Horseman” is renowned for its increasingly intricate tongue twisters, especially those delivered by Princess Carolyn. Among the most famous are the recurring “Courtney Portnoy” lines, which combine alliteration, rhyme and rapid-fire wordplay, making them a particularly challenging subtitling puzzle. See an example (transcript + video) below. How would you approach these lines while translating…

A Quiet Place

Subtitling puzzle (26): A Quiet Place

“Subtitle silence if plot-pertinent” instruct some SDH style guides, but sometimes it’s a bit more complicated than that. In a movie like “A Quiet Place” (2018) about surviving in a world inhabited by blind creatures with an acute sense of hearing, silence can mean various things: shock, suspense or concealment, but it’s also a baseline…

Subtitling puzzle (25): Parasite

In “Parasite” (2019), a famous social satire/black comedy by Bong Joon Ho, Korean dialogue is mixed with performative English phrases, usually to signal status, education or aspiration. Take the following scene, for example, where a rich woman introduces her husband to their son’s art therapist in English (“Jessica, this is Dong-Ik.”) While subtitling “Parasite” into…

Subtitling puzzles (24): Severance

“Severance”, besides being a wonderfully weird show, is also quite challenging translation-wise. For this puzzle, we chose one of the clever puns. A “break room” is normally a designated area in a workplace where employees can go for a short period of rest or refreshment. In the show, however, it is used to break them…

Subtitling puzzles (23): Sherlock

Sherlock’s mind palace is a memory technique where he imagines a detailed mental space, placing information in different “rooms” so he can recall it later. It was dramatised in the BBC show Sherlock as the source of his sharp deductions. In the following scene, Sherlock mentally pictures clues and ideas, rearranging them like objects as…

Subtitling puzzles (22): Mickey Mousing

Mickey Mousing is a technique used in film music where the soundtrack directly follows or imitates the actions happening on screen, almost like musical sound effects. The name comes from old Mickey Mouse cartoons, where this approach was commonly used to match the characters’ movements—like footsteps, jumps or falls—with music. One of the early examples…

Subtitling puzzles (21): Baby Reindeer

In the famous Netflix show Baby Reindeer, the stalker has been sending deranged messages to the protagonist. They are a kind of stream of consciousness, full of typos and chaotic punctuation. How would you render them in your target language to reflect these traits, but still make them understandable? And would you try to time…

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.