Subtitling puzzle (28): The Good Place
Throughout “The Good Place”, profanity is automatically replaced by harmless words that sound vaguely similar – most famously “fork” for a much less polite four-letter word, but also “shirt”, “bench” or “ash”, creating memorable phrases such as “Holy forking shirtballs!”. The substitution isn’t simply TV censorship: it is an actual rule of the fictional universe,…