Subtle Code of Good Subtitling

The Subtle Code of Good Subtitling has been created as a framework of recommended best practices in the field of subtitling and audiovisual translation in general.

Based on expertise of practitioners within Subtle and its AVTE partner associations, the framework aims to:

  • formally consolidate existing standards and practices followed by the wider community of audiovisual translators and upheld by recognised academics in the field;
  • safeguard Subtle’s core principles of promoting high quality and professionalism and encourage our members to maintain the highest achievable standards in their work;
  • serve as guidance to any stakeholder in the industry and create greater consistency in the conduct of all aspects of professional subtitling.

The Subtle Code of Good Subtitling consists of the following four documents:

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.