The Subtle Code of Good Subtitling has been created as a framework of recommended best practices in the field of subtitling and audiovisual translation in general.
Based on expertise of practitioners within Subtle and its AVTE partner associations, the framework aims to:
- formally consolidate existing standards and practices followed by the wider community of audiovisual translators and upheld by recognised academics in the field;
- safeguard Subtle’s core principles of promoting high quality and professionalism and encourage our members to maintain the highest achievable standards in their work;
- serve as guidance to any stakeholder in the industry and create greater consistency in the conduct of all aspects of professional subtitling.
The Subtle Code of Good Subtitling consists of the following four documents:
- Code of Conduct
- Guide to Subtitling (coming soon)
- Recommended Quality Criteria for Subtitling
- Recommended Working Conditions for Agency Work