Glossary of AVT terms

Audiovisual translation terminology might feel quite intimidating at first due to its specialized and interdisciplinary nature as well as ample use of abbreviations, acronyms, and borrowed terms from other disciplines. Thanks to Jorge Díaz Cintas, who was kind enough to allow Subtle to use his glossary as a basis, we’ve been able to prepare our own glossary of terms commonly used in the industry. This page is constantly updated with new entries, so if you have a suggestion, please get in touch!

Glossary

All | # A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W
There are currently 255 terms in this directory.
16 mm, 35 mm
Traditional film formats denoting the actual size of the negative film, in millimetres. 16mm was often used for documentary work, as the cameras were more portable, and in low budget productions, while major feature films were shot in 35mm or larger. See also digital cinema.
16:9
Aspect ratio of a widescreen television.
4:3
Aspect ratio of a standard television screen.
4K resolution
It refers to a horizontal display resolution of approximately 4,000 pixels. Digital television and digital cinematography commonly use several different 4K resolutions. In television and consumer media, 3840 × 2160 is the dominant 4K standard, whereas the movie projection industry uses 4096 × 2160.
Adaptation
In a subtitling context, the activity that consists of transforming a rough translation of the dialogue into subtitle chunks that respect the space and time limitations imposed by the medium.
Adapter
In a subtitling context, the professional who creates subtitles from a rough translation, taking into account the various spatial and time constraints imposed by the medium.
Add-on subtitle
See: Cumulative subtitle.
Analogue technology
Technology that allows the recording, and transmission of information (images and sound) by means of a continuous, unbroken signal. Old vinyl records and magnetic VHS tapes are good examples. One of the main drawbacks of the analogue system is the loss of quality when making copies from an original. See also digital technology.
Animation
Any process whereby artificial movement is created by photographing a series of drawings, objects or computer images one by one, as in cartoon programmes for children.
Annotated master dialogue/dubbing list
Document containing all the dialogue exchanges that can be heard in the film, with additional information on slang terms, colloquialisms, obscure cultural references and the like. It can also contain details about the camera movements and the way actors behave on screen. It is used for the dubbing or lip-synching of films and it aims to dispel translation errors and misunderstandings.
Aspect ratio
The aspect ratio of video material is related to the shape of the screen used to display the video, i.e. the relation between the height of the projected image and its width. All TVs sold today have an aspect ratio of 16:9, which means that if the width is divided into 16 equal parts, the height of the TV or picture should be 9 parts. The most common cinema standard is currently 21:9.
ASR
See: Automatic speech recognition.
Assisted translation
A translation process in which a range of software applications are used to support the task of human translation. Also referred to as Computer-Aided Translation (CAT), Machine-Assisted Translation (MAT) or Machine-Aided Human Translation (MAHT).
AT
See: Assisted translation.
Audio description
Offers a verbal description of the relevant (visual) components of a work of art or media product, so that blind and visually impaired patrons can fully grasp its form and content. The descriptions of essential visual elements have to be inserted into the “natural pauses” in the original soundtrack of the production, i.e. they interact but do not  interfere with the dialogue or other important elements of the soundtrack.
Authoring
For DVD-Video, authoring refers to the process of designing navigation screens and menus, creating, collecting, formatting, and encoding audiovisual material.
Automatic speech recognition
The use of computer hardware and software-based techniques to identify and process human voice. It is used to identify the words a person has spoken and reproduce them in writing or to authenticate the identity of the person speaking into the system.
AVI
Stands for audio video interleave, a popular video format developed by Microsoft. It can hold different types of video and audio streams for synchronized playback. It became one of the most used video file formats for its simplicity and compatibility across different platforms. Files typically end in the .avi extension. See also MP4, MPEG and WMV.
AVT
Abbreviation for audiovisual translation.
AVTE
Abbreviation for Audiovisual Translators Europe.
Bilingual subtitles
Subtitles in which two languages appear simultaneously on screen.
Bit
The most basic information unit used in a digital file.
BITC
Burnt-in time code.
Blanking lines
Also known as the blanking interval. Lines outside the visible image on a television screen; used to transmit concealed signals such as teletext or a VITC time code.
Block subtitles
See: Pop-on subtitles.
Blu-ray
An optical disc format such as CD and DVD. It was developed for recording and playing back high-definition (HD) video and for storing large amounts of data. Blu-ray discs can hold more information than other optical media because of the blue lasers the drives use.
Caption
(a) Term commonly used in the USA and Australia, among other countries, to refer to a subtitle aimed at people who are D/deaf or the hard-of-hearing. (b) It can also refer to written text that appears superimposed somewhere on the original picture. See also closed caption, insert and onscreen text.
Captioner
A person who provides the captions used in closed captioning.
Captioning
Term used to refer to the subtitling of programmes aimed at people who are D/deaf or hard-of-hearing.
CAT
See: Assisted translation.
CD
Stands for compact disc. With a diameter of 4.75 inches (12 cm), CDs can hold up to 700 MB of data or 80 minutes of audio.
Celluloid
Term used to refer to the cinema or a film, originally the transparent flammable plastic made in sheets from camphor and nitrocellulose, formerly used for cinematographic film.
Chain subtitles (to)
To close any gaps between consecutive subtitles so that the minimum frame separation is left between them (usually 2 frames). This means that no gaps of 3-11 frames should be seen between subtitles. Due care needs to be taken to make sure that the rules about timing around shot changes and remaining in sync with the audio are followed.
Chained subtitles
Consecutive subtitles that are spotted with the minimum frame separation between them (usually 2 frames).
Character generator
A device that transforms digital signals into typographic characters. It can be located either in the television broadcasting system (for open subtitles) or inside a TV receiver (for closed subtitles or teletext).
Characters per second
One of the two parameters used to measure a subtitle’s reading speed or display/presentation rate.
Closed captions/captioning
Subtitles aimed primarily at viewers who are D/deaf or hard-of-hearing, but also be enjoyed by people learning an additional language, people first learning how to read, and others, in order to read a transcript of the audio of a video, film, or live performance. They are called closed because they are not engraved into the film but hidden in the video. An external or internal decoder needs to be used to watch them.
Closed subtitles
The subtitles are encoded in the video signal but are not visible on screen until they are activated by means of a decoder. They are not an integral part of the audiovisual programme and can be added to the original version by the viewer. See also open subtitles.
Codec
A contraction of the words coder and decoder. It is a device or computer program which encodes or decodes a digital data stream or signal. A coder encodes a data stream or a signal for transmission or storage and the decoder function reverses the encoding for playback or editing.
Combined continuity
A working document that contains the complete list of dialogue exchanges together with additional information regarding the manner of acting and the camera shots, among other things. The most detailed lists also offer information on potential translation challenges and annotations that can help translators, such as obscure cultural references and plays on words.
Combined continuity and subtitle/spotting list
A document that contains the combined continuity of a film together with a list of master titles.
Compliance
Generally speaking, it refers to efforts to ensure that organizations and professionals abide by both industry regulations and government legislation. It can be particularly important when taboo language is used.
Compression
A technique for reducing the number of bits in a digital signal, usually by lowering the quality of the recording.
Computer-aided translation
See: Assisted translation.
CPS
See: Characters per second.
Cue(ing)
The process of defining the in and out times of individual subtitles. See also timing and spotting.
Cumulative subtitle
A subtitle that is overlaid over a previous subtitle. It is generally used when various people are present at the same time on screen. When the first person starts speaking only the text for the first person appears in the subtitle. When the second person starts speaking the text for the second person appears in the subtitle and the text for the first person is not deleted. Also known as add-on subtitle.
Cut
Any editing of the programme that involves a change from one image to another. A cut is hard or clear when the difference in images is sharp and noticeable, and it is soft when the change is less pronounced, e.g. one image fades into another. Cuts are often referred to as scene changes or shot changes even though they are not, strictly speaking, exactly the same since a scene change can contain several shot changes.
Cybersubtitling
Umbrella term used to refer to the vast array of new subtitling practices found on the internet, that are technically similar to commercial subtitling, though still exhibiting some remarkable differences in terms of layout and activated translation strategies.
Dànmù
From the Chinese 弹幕, literally meaning bullet curtain or bullet fire, it consists of realtime, user-generated snippets of text containing viewers’ comments on and reactions to a particular scene. Written in different font sizes and colours, they often contain smileys and emoticons and are presented scrolling on the screen, from right to left, like a bullet.
DCP
See: Digital cinema package.
Decoder
A device capable of converting audio or video signals into a different form, for example from digital to analogue.
Dialogue list
A document containing the dialogue exchanges of a film or audiovisual programme. It is used as a general term that refers to all documents including the dialogue and any other type of information.
Dialogue subtitle
A subtitle conveying the speech of two people. It covers two lines, one per person; hyphens are normally used at the beginning of each line to differentiate speakers.
Diegesis
In a narrative film, the world of the film story.
Diegetic sound
Any voice, music or sound effect, the source of which is present on screen or belongs to the narrative space.
Digital cinema
The process of capturing or recording a motion picture using digital image sensors rather than celluloid. As digital technology has improved in recent years, this practice has become dominant. Since the mid-2010s, most movies across the world are captured and distributed digitally.
Digital cinema package (DCP)
A collection of digital files used to store and convey digital cinema audio, image and data streams.
Digital subtitling
There are two options for subtitling in digital cinema. (a) To minimize the space consumed by a digital cinema package it is possible to store subtitles as text information which is then rendered and displayed by the projector during runtime. There is a special .xml format in which the text information is stored together with the meta data such as in and out times, text effects like italic or bold, text position and direction. (b) Another possibility is to master a second picture version with the subtitles burned in, which increases the size of the DCP. It is possible to convert nearly any given subtitle text format into the needed .xml format or make a picture version with subtitles burned in.
Digital technology
A technique for signal transmission and recording where, in contrast to analogue technology, each value of a video and audio signal is transformed into binary information with only two levels, 1 and 0. This permits transmission, recording, copying and storage without any loss of quality.
Distribution
One of the three branches of the film industry; the process of supplying the finished film to the places where it will be shown. See exhibition, production.
Distribution company
A company in charge of distributing films at national and international levels. The films can be their own property or that of a different company. In many cases they also work as production companies.
DL
See: Dialogue list.
Dubbing
A type of AVT that involves replacing the original soundtrack of a film containing the source language dialogues by another track on which the translated dialogue lines in the target language have been recorded. It is sometimes also referred to as synching or lip-synching.
DVD
Introduced in 1996, it was originally known as Digital Video Disc but soon became known as Digital Versatile Disc. It has the same overall dimensions as a CD, but a significantly higher storage capacity of many gigabytes, sufficient for containing films dubbed and subtitled into many different languages. It was superseded by the Blu-ray.
EBU
Abbreviation for European Broadcasting Union.
Editing
(a) In filmmaking, the task of selecting and joining camera takes. (b) In the finished film, the set of techniques that govern the relations among shots.
EGA
Abbreviation for Entertainment Globalization Association.
Electronic subtitles
These subtitles are produced by a character generator and beamed by a projector onto the screen, without damaging the original copy in what is known as softsubbing. Frequently used at film festivals.
Encoding
The use of hardware or software to convert a video or audio signal file into a specific format, often using compression algorithms to reduce the overall amount of data.
Engraving
Last phase in the laser subtitling of the theatrical version of a movie. It involves burning the subtitles into the film copy.
ESIST
Abbreviation for European Association for Studies in Screen Translation.
Exhibition
One of the three general areas of the film industry, it involves the public screening of the finished film, usually for paying customers in a site devoted to such screenings, such as a movie theatre or cinema. See also distribution and production.
Fandubbing
Refers to the dubbing or redubbing, usually done by amateurs or enthusiasts rather than by professional actors, of audiovisual productions that have not been officially dubbed or whose available dubbed versions are deemed to be of poor quality. Mostly interlingual, some of them are also intralingual. When the primary intent of this practice is humorous it is then known as fundubbing.
Fansubbing
The interlingual subtitling of a foreign film or television programme which has been translated by amateurs, volunteers or fans, as opposed to an officially licensed translation by professionals. It originated in Japan with the subtitling of anime productions. When the primary intent of this practice is humorous it is then known as funsubbing.
Feature film
A fiction movie, usually about 90-120 minutes in length, built around (at least) one central narrative.
Feedback effect
This refers to the fact that subtitles are constantly accompanied by the original film dialogue, which allows viewers to retrieve linguistic information directly from the original. It is also known as gossip(ing) effect.
FN
See: Forced narrative/subtitle.
Foot/feet
Together with the frame this is the unit of measurement of the theatrical version of a movie and equals 30.48 centimetres. A foot contains 16 frames. See also footage.
Footage
(a) In filmmaking and video production, footage is raw, unedited material as originally filmed by a movie camera or recorded by a video camera, which typically must be edited to create a motion picture, video clip, television show or similar completed work. (b) Total length of a movie picture in foot/feet and frames, the basic units of measurement of traditional theatrical film versions.
Forced narrative/subtitle
A text overlay (burned-in text) to clarify information that is relevant to the plot and meant to be understood by the viewer, whether it is a foreign or alien language, a sign or a text message. This information must also be accounted for in the translated copies of the film, including the dubbed versions. In the case of VOD and DVDs forced narratives or subtitles will appear even if the subtitle track is not activated. See also insert, narrative title and onscreen text.
Formality table
A working document used to maintain consistency in the level of formality between characters in episodic content.
Frame
A single image in a video or film strip. When a series of frames is projected onto a screen in quick succession, the illusion of movement is created. Cinema works with 24 frames per second while television requires 25 frames per second in the PAL and SECAM systems and 29.97 in the NTSC format.
Fundubbing
A variant of fandubbing produced primarily with a humorous intent.
Funsubbing
A variant of fansubbing produced primarily with a humorous intent.
Genesis file
A file containing the master titles, usually in English, from which subtitlers have to produce their subtitles. The in and out times have already been spotted by a technician or subtitler and the original dialogue has usually been shortened to comply with the media limitations.
Gossip(ing) effect
It refers to the fact that subtitles are constantly accompanied by the original film dialogue, which allows viewers to retrieve linguistic information directly from the original. It is also known as the feedback effect.
Hang, to
To hang a subtitle is to leave it on screen for a bit longer than the speech it renders in an attempt to give viewers enough time to read the text.
Hard (sub)titles
Also known as hardsubs or open subtitles. The subtitle text is merged into the original film/video frames and cannot be de-activated.
Hardcoding
To create subtitles that are an intrinsic part of the audiovisual production and cannot be turned on or off by the viewer. To do so, the subtitles are usually burned into film print.
Hardsubbing
To produce hard (sub)titles.
HDTV
See: High-definition television.
High-definition television
An all-digital system for transmitting television broadcasts with higher resolution (720 pixels or 1080 pixels) and thus higher quality and size of the images than the traditional analogue formats PAL, NTSC, and SECAM. Since HDTV has become standard, TV sets commonly have a rectangular shape referred to as a 16:9 aspect ratio. The term is also used to refer to the devices that use it.
In-time
The timecode assigned to a subtitle that defines at what hour, minute, second and frame of a recording the subtitle will appear on screen. Also known as TC-in.
Insert
Any onscreen text that appears in the original programme. It may have been recorded by the camera (e.g. letters, road signs, graffiti, banners) or added afterwards during editing (e.g. text locating the scene in terms of time and/or space). See also forced narrative, narrative title and onscreen text.
Interlingual subtitles
Subtitles that have normally been translated from a spoken source language into a written target language. See also pivot subtitles.
Interpreting
A form of translation in which a one-time presentation (in spoken language or sign language) is rendered in another language (spoken or signed).
Intertitle
In silent motion pictures, it was a piece of filmed, printed text inserted between the filmed action, generally to convey character dialogue, information related to the film narrative or even the moral of the story. A mainstay of silent films, the development of the soundtrack largely eliminated their usefulness, except as an occasional artistic device. They are considered the predecessors of subtitles although they mostly fulfilled different functions.
Intralingual subtitles
Subtitles or captions in the same language as the dialogue of the audiovisual programme. Originally, they were mainly used for subtitling (TV) programmes for people who are D/deaf or hard-of- hearing but today they are being used by a much broader segment of the public, including migrants and (foreign) language learners. They follow conventions that are different to the ones regulating interlingual subtitles. Intralingual subtitles are also used for teaching purposes and for karaoke. See also SDH and (closed) captioning.
Kerning
Adjusting the horizontal spacing between letters.
Key names and phrases (KNP)
A working document containing a list of the main names and phrases that always need to be translated in the same way in order to maintain lexical consistency.
KNP
See: Key names and phrases.
Language service provider (LSP)
A company, agency or individual who provides language services such as translation, interpreting, editing, transcreation and copywriting, among other things.
Laser subtitles
Subtitles that are engraved in the film copy by means of a laser beam, thus becoming an integral part of the film. See engraving.
Laser subtitling
A method of adding subtitles to theatrical copies of a film by means of a high power, very narrow laser beam, developed in the late 1980s and much used until the gradual takeover by digitization. The ensuing subtitles are burnt into the copy of the film in what is also known as hardsubbing or hardcoding.
Latency
(a) In subtitling it can refer to the time that elapses between the appearance of a subtitle on the screen and the eye registering it. (b) In live subtitling the term refers to the time that elapses between an utterance and the corresponding live subtitle appearing on screen. In this context it is also referred to as the delay.
Letterbox
A format for presenting widescreen films on a standard television screen, in which the image is displayed in approximately its original proportions across the middle of the screen, leaving horizontal black bands above and below.
Lip-synching
Another term used to refer to dubbing.
Live subtitling
(a) Subtitling produced live during the broadcasting of a programme. It can be intralingual or interlingual. Also known as real-time subtitling. (b) Subtitling that, although prepared beforehand, is fed manually during the transmission or projection of an audiovisual programme, e.g. electronic subtitles at a film festival. In this case the technique is sometimes referred to as ‘semi-live’.
Localization
The adaptation of a product to meet the needs of a particular language and culture, usually with the aim of appearing to have been developed within that culture. In AVT it is often used to designate the process by which multiple language versions of an audiovisual product are created.
Longitudinal time code (LTC)
A time signal that is part of an audio tape recording. It is recorded on a track that runs lengthwise along the tape, which is why it is called longitudinal. It is one of two timing codes adopted by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) in the 1960s. The other, known as vertical interval time code (VITC), is used with video recordings.
LSP
See: Language service provider.
LTC
See: Longitudinal time code.
Machine translation
The automated process of changing text from one language into another language using a computer system. Human intervention is optional at different stages: before a text is automatically translated (pre-editing) or after it has been automatically translated (post-editing).
Machine translation post editing
The process of editing and correcting a translation automatically generated by a machine translation engine.
Machine-aided human translation
See: Assisted translation.
Machine-assisted translation
See: Assisted translation.
MAHT
See: Assisted translation.
Master (sub)titles
Subtitles that have already been cued in the original or a pivot language, usually English. They normally come accompanied by annotations and comments aimed at helping translators.
Master list
A file containing subtitles of the actors’ lines in the original or a pivot language, to be used by subtitlers to translate into other languages. See template.
MAT
See: Assisted translation.
Métrage
French term to refer to the length of a film in meters. A meter of film contains some 52 frames. A 90-minute film is usually some 2.5 kilometres long and contains some 130,000 frames.
Microtasking
The process of splitting a large job into small tasks that can be distributed, usually over the internet, to many people.
Monospaced font
Also called a fixed-pitch or non-proportional font, it is a font whose letters and characters each occupy the same amount of horizontal space. See also proportional font.
Montage
See: Editing.
MP4
A digital multimedia container format commonly used to store video and audio, but it can also be used to store other data such as subtitles and still images. It is a very popular format used in streaming over the internet.
MPEG
Stands for Motion Picture Experts Group and represents a family of digital audio and video coding standards. It enables data compression of sound and images without great loss of quality so that they take up less capacity.
MT
See: Machine translation.
MTPE
See: Machine translation post editing.
Multilingual subtitles
Subtitles in which three or more languages appear simultaneously on screen.
Narration
Used primarily for the translation of non-fiction programmes, it is a translation practice that entails the removal of the original speech from the soundtrack and replaces it by a new voice, in translation.
Narrative (sub)title
Term used to refer to an onscreen written text that offers information about the diegesis of the film. See also forced narrative, insert and onscreen text.
NTSC
Named after the National Television System Committee, it is the analogue television and video system used mainly in the United States, Canada, Japan and some Latin American countries. It was one of three major analogue colour television standards, the others being PAL and SECAM. It used 525 lines and delivered 29.97 frames of video per second. These days, it has been superseded by HDTV.
Offline subtitling
Subtitling that is prepared in advance of the broadcasting or projection of the audiovisual production. See online subtitling.
Offscreen
To refer to action happening in the space of the scene but in an area outside what is visible onscreen.
One-liner
A subtitle of one line, not to be confused with a comedian’s one-liner, i.e. a short joke or witty remark. See two-liner.
Online subtitling
Subtitling created while the audiovisual programme is being broadcast. See also offline subtitling.
Onscreen text (OST)
Any text or writing that appears on screen.
OOONA
Typical subtitle file extension generated by the various OOONA tools.
Open captions
See: Open subtitles.
Open subtitles
Subtitles that are an integral part of the video itself. They cannot be turned off and are always visible on screen, like the subtitles on a cinema screen. See also closed subtitles and closed captions.
Optical subtitling
A method of subtitling cinema film by copying photo­graphed subtitles onto the film print, in use in different forms since the 1930s. It has fallen into disuse nowadays. See digital subtitling, electronic subtitles and laser subtitling.
Originate/originating
Subtitling into a target language with the help of a template, involving language transfer and, usually, spotting adjustment.
OST
See: Onscreen text.
Out-time
The timecode assigned to a subtitle that defines at what hour, minute, second and frame of a recording the subtitle will disappear from the screen. Also known as TC-out.
PAC
Proprietary subtitles format created by Screen Subtitling Systems, used for synchronizing subtitles and closed captions with a video timeline.
Paint-on subtitles
See: Roll-up subtitles and scroll-up subtitles.
PAL
Phase alternate line. A commonly used colour TV system, the standard for all TV and video equipment used in most European countries during the analogue period. The PAL system uses 625 lines at 25 frames per second to make up a video or TV picture. See also SECAM, NTSC and HDTV.
Photochemical subtitling
A traditional method of subtitling cinema film by impres­sing the photographic type plate subtitles directly onto the film copy after chemically removing the emulsion. In use since the 1930s, it has now fallen into disuse. See also digital subtitling, electronic subtitles and laser subtitling.
Phrase-sync(hing)
A revoicing technique in which the new voiceover is not matched to the lip movements but, instead, is simply matched one phrase at a time. The translator still needs to ensure the script can be read at a natural pace and in time with the original speaker. Also known as simil-sync(hing).
Pivot language
An intermediary language, frequently English, used to facilitate translation between two or more other languages.
Pivot language dialogue list
A dialogue list created for content whose source dialogue is in a language other than English. It includes transcriptions in the source language and unadapted translations, typically into English, which is used as pivot language.
Pivot subtitles
Subtitles written in an intermediary language, frequently English, and used to facilitate translation between two or more other languages. For instance, subtitles in English of a film spoken in Finnish used for the subtitling of the film into Portuguese.
Pivot template
A list of master subtitles in an intermediary language, frequently English, with the in and out times already spotted. This file is used to facilitate translation between two or more other languages. For instance, subtitles in English of a film spoken in Finnish used for the subtitling of the film into Portuguese. See also template.
Pixel
Short for picture element, pixels are the smallest point of light or colour that make up a digital image. The more pixels, the higher the image resolution will be.
PLDL
See: Pivot language dialogue list.
Pop-on subtitles
Also known as block subtitles or pop-up subtitles, they appear intermittently on screen, in blocks of one or two lines at a time. Each subtitle is replaced by a new one in such a manner that the text is in sync with the audio. Pop-on subtitles are generally used for pre-recorded and online video.
Pop-up subtitles
See: Pop-on subtitles.
Post-production script
A document, usually based on the pre-production script or screenplay, that is prepared or edited after the shooting has taken place, in order to incorporate any changes made during the filming of the programme.
Pre-prepared subtitles
Subtitles that have been prepared ahead of the broadcasting or projection of the audiovisual production. They are cued in either manually or automatically during transmission or projection, on the basis of their timecodes.
Pre-production script
Text prepared for the shooting of a film or other audiovisual programme, containing information about scenes and actors’ dialogue. In most cases it is not suitable for subtitling as dialogue and the order of scenes may have been altered during the actual shooting. Sometimes also referred to as script or screenplay, although a pre-production script may contain more technical data. See post-production script.
Production
One of the three branches of the film industry, it refers to the process of creating the film. See distribution and exhibition.
Projection
Last phase in the subtitling of an audiovisual programme. It refers to screening the subtitles within the film in such a way that they appear and disappear in sync with the dialogue.
Proportional font
A font in which different characters have different pitches or widths. The opposite of a proportional font is a monospaced or fixed-pitch font.
QC'er
See: Quality controller.
Quality controller
Person responsible for checking the linguistic and technical quality of the subtitles.
Raised subtitles
Subtitles that have been moved up one or more lines so that they do not cover relevant information at the bottom of the screen.
Reading speed
The relationship that exists between the quantity of text contained in a subtitle and the time that it remains on screen. See also subtitle display/presentation rate.
Real-time subtitling
See: Live subtitling.
Reel
In traditional celluloid-based filmmaking, a (large) portion of a motion picture that contains two smaller units, called also reels, and has a length of some 2,000 feet (600 meters) in total. It lasts for some 20 minutes. Since the reel contains two smaller units of 10 minutes each, it is common to see a reference to reel-5A and reel-5B, (or 5AB) at the top of the dialogue lists. In some countries, it is used as the unit to pay translators working for dubbing.
Reformatting
See: Repurposing.
Repurposing
Reconfiguring an already existing subtitle file for release of the same audiovisual production on another platform or format.
Respeaker
A professional who respeaks or repeats aural input in a verbatim, edited or translated form to a computer equipped with respeaking software. See also respeaking.
Respeaking
A technique used to produce captions or subtitles. It involves a person, the respeaker, listening to audio input through headphones and respeaking it in a verbatim, edited or translated form to a computer with speech recognition software. The software processes the respeaker’s aural input and produces written output in the form of captions or subtitles.
Roll-up subtitles
Subtitles in which the text gradually appears from left to right, up to one line at a time. When a line is filled, the whole line scrolls up to make way for a new line and the line on top is erased. Also known as scroll-up and paint-on subtitles.
Safe area
A term used in television production to describe the areas of the television picture that can be seen on television sets. The safe area on a screen is where text is less distorted and graphics do not spill into one another, away from the edges. The picture safe area is defined to be 80% of the screen area. The title safe area is the area within which subtitles need to be placed to ensure that they will appear on screen and are not cut off at the edges.
Sans serif
Used to describe letters that have straight lines without short adorning strokes or serifs at the ends. This style is considered more readable in subtitles. See also serif.
Scene
A sequence of continuous action in a film or other audiovisual production.
Scene change
A cut that moves the plot from one scene to the next. Typical scene changes are those when the story moves to a different location.
Screenplay
Text prepared for the shooting of a film or other audiovisual programme containing information about scenes and actors’ dialogue. In most cases it is not suitable for subtitling as dialogue as well as the order of scenes may have been changed during the actual shooting. Sometimes referred to as the (pre-production) script, the term screenplay is usually reserved for the published versions of such texts.
Script
Text prepared for the shooting of a film or other audiovisual programme containing information about scenes and actors’ dialogue. In most cases it is not suitable for subtitling as dialogue as well as the order of scenes may have been changed during the actual shooting. Often used as a short form of pre-production script or as a synonym for an unpublished screenplay.
Scroll-up subtitles
See: Roll-up subtitles.
SDH
See: Subtitling for people who are D/deaf or hard-of-hearing.
SECAM
Séquentiel couleur à mémoire. Colour television system used for TV and video equipment in France and some African countries during the analogue period. Like PAL, it uses 625 lines, 25 frames per second and a 4:3 aspect ratio. See also NTSC, PAL and HDTV.
Serif
The short strokes that mark the ends of the straight, and some of the curved, lines of a letter. See sans serif.
Shot
A shot is a series of frames that runs for an uninterrupted period of time. See also take.
Shot change
A cut between two shots within a scene. A typical soft shot change is when the camera moves from one speaker to another within the same scene, and a typical hard shot change is when the camera moves from one space (e.g. a room) to a different location (e.g. street).
Simil-sync(hing)
A revoicing technique that consists of the synchronous adaptation of every sentence, respecting the length of the utterance and the pauses within each exchange, but without paying attention to the lip movements. Also known as phrase-sync(hing).
Simulation
After spotting, translation and correction, the film must be reviewed in a simulation session: a screening with the subtitles on the video screen just as they will appear on the final product. Modifications of text and timing can be made during the simulation.
Soft (sub)titles
(a) Also known as softsubs, they are subtitles that have not been burned into the film or video and can be called up when required, as when watching most VOD audiovisual productions. (b) In the field of fansubbing, softsubs are a type of subtitles that contain only the text and timing information, rather than the video file.
Softsubbing
To produce soft (sub)titles.
Softsubs
See: Soft (sub)titles.
Soundtrack
A track on an audiovisual production that carries the sound record, including the dialogue, musical score, narration and sound effects that accompany the visual component.
Speech recognition
A process that involves the computerized identification and transposition of words spoken aloud to written text. The preferred technology for live subtitling today, it is also used in an increasing number of other subtitling (and translation) settings, where it replaces typing on a keyboard.
Spot(ting)
The process of dividing the original dialogue into units to be subtitled, by determining the in and out times of each and every subtitle, according to a series of spatial and temporal considerations, i.e. the process of deciding the exact moment when a subtitle should appear on and disappear from the screen. See timing and cueing.
Spotter
Technician or subtitler in charge of spotting the dialogue, i.e. of noting the start and end of every utterance to be subtitled.
Spotting list
See: Master (sub)titles.
SRT
Otherwise known as a SubRip subtitle file, it is a plain-text file that contains critical information regarding subtitles, including the start and end timecodes of the text to ensure that the subtitles match the audio, and the sequential number of subtitles.
STL
EBU subtitle data exchange format. It is a legacy subtitle file extension, widely adopted in the broadcast industry for closed captions and/or interlingual subtitles for television and film. It was published by the EBU in 1991 and intended to ease the exchange of subtitles between different pieces of software. It includes the layout and metadata such as the programme title, subtitle zero, copyright, etc.
Streaming
A method of transmitting or receiving video and audio material over a computer network as a steady, continuous flow, allowing playback to start while the rest of the data is still being received.
Sub
Shortening of subtitle, mostly used in British English.
Subtitle
Written text that generally appears at the bottom of the screen and conveys the film dialogue and/or narration. Sometimes it also renders written information, such as inserts that need to be translated or transcribed. Subtitles are a form of AVT usually added to audiovisual programmes in the postproduction phase, prior to their release in a country where a different language is spoken.
Subtitle display/presentation rate
The relationship that exists between the quantity of text contained in a subtitle and the time that it remains on screen. Also known as reading speed.
Subtitle zero
A subtitle created at the beginning of a file that contains metadata such as programme ID, name, etc. and is used to check that the correct subtitles have been uploaded. As it is not intended for broadcast, the in-cue and out-cue times for this subtitle are set earlier than the first timecode values in the corresponding media. Subtitle zero is optional but common in legacy STL files.
Subtitling
An audiovisual translation practice that consists of presenting a written text, generally at the bottom of the screen, which translates or transcribes the original dialogue of the speaker(s), as well as the discursive elements that appear in the image (letters, inserts, graffiti, inscriptions, placards, and the like), and other verbal information that is contained in the soundtrack (songs, off-screen voices). See also subtitle.
Subtitling for people who are D/deaf or hard-of-hearing (SDH)
Known as captioning in some countries, it is a form of subtitling that aims to bridge sensorial barriers for people who are D/deaf or hard-of-hearing. SDH includes additional information besides the usual written rendering of film speech, such as mentions or descriptions of sounds and music as well as some form of speaker identification, such as labels, colours and/or positioning.
Supertitle
See: Surtitle.
Supratitle
See: Surtitle.
Surtitle
A term used to refer to the titles used for the written translation or transcription of dialogue and lyrics in live events such as theatre plays, opera and musical shows. The name refers to the place where they are usually projected, i.e. above the proscenium. They are also known as supertitles and supratitles.
Surtitling
Audiovisual translation practice commonly used in live events such as theatre plays, opera and musical shows, in which the original dialogue and lyrics are translated or transcribed into written text and projected on a screen usually suspended above the stage. See also surtitle.
Synching
Another term used to refer to dubbing.
Synchronization
Coincidence in point of time between the appearance and disappearance of a subtitle and the delivery of the uttered dialogue exchanges.
Synchrony
See: Synchronization.
Take
A scene or sequence of sound or vision recorded by one uninterrupted run of the camera.
TC
See: Timecode.
TC-in
See: In-time.
TC-out
See: Out-time.
TCR
See: Timecode reader.
Telecine
The process whereby a theatrical version of a film is transferred into video thus enabling the motion picture to be viewed with standard video equipment such as a television set, DVD, Blu-ray disc or computer.
Teletext
An outdated system that allowed viewers to watch captions on their television set by means of a special decoder that received signals that displayed printed information as well as graphics on their screens. It was used in many countries to broadcast intralingual subtitles for D/deaf and hard-of-hearing viewers. The signals, concealed in the blanking lines, activated a character gene­rator in the television set, which created the characters and mixed them into the television picture when a specified teletext page was selected. In the UK this was known as Ceefax.
Telop
An acronym for television opaque projector. It is used in Japan and other Asian countries to indicate text superimposed on a screen, such as captions, subtitles or scrolling tickers.
Template
A list of master subtitles with the in and out times already spotted. See master list and pivot template.
Templator/template creator
Professional responsible for the creation of templates.
Territory
A term used in the audiovisual industry to refer to the country, usually non-English speaking, in which an audiovisual programme is released.
Theatrical subtitling
Subtitling created for the exhibition of a film in cinemas or movie theatres.
Theatrical version
The theatrical version of a movie is the one shown in cinemas or movie theatres.
Timecode
An 8-digit code that locates with exact precision the hour, minute, second and frame in an audiovisual production (e.g. 01:35:29:11). The last two digits reflect the 24 frames per second in theatrical versions, 25 frames per second for PAL and SECAM video systems and 29.97 frames per second for NTSC video systems. When the recording is played, the signal is read and the timecode information picked up and used by the subtitling equipment, thus helping subtitlers to time the length of a subtitle with maximum precision.
Timecode reader (TCR)
A device that identifies each frame in an audiovisual production and displays it in 8 digits indicating the exact hour: minute: second: frame of the image.
Timecue
An instruction for the subtitling equipment as to when to insert or remove a specific subtitle. See also cueing, spotting and timing.
Timing
The process of defining the in and out times of subtitles. See also cueing, spotting and timecue.
Title
Shortening of subtitle, mostly used in American English.
Trailer
A commercial advertisement for a feature film or documentary that will be exhibited in the future.
Tù cáo
From the Chinese 吐槽, it is a subtitling practice that departs from the original text in order to convey the translator’s comments or feelings.
Two-liner
A subtitle of two lines. See also one-liner.
Uncut version
An extended or uncut version contains scenes that were filmed but cut out of the theatrical version.
Value added material (VAM)
Additional material that is included on a DVD or Blu-ray disc apart from the feature film, such as commentary tracks, featurettes, extra footage, outtakes and the like.
VAM
See: Value added material.
VCD
See: Video compact disc.
VCR
See: Videocassette recorder.
Vertical interval time code
A time code usually found on lines 19 to 21 of the blanking lines; traditionally favoured for subtitle preparation on a VCR because it remained accurate in slow motion and stills.
VHS
See: Video home system.
Video compact disc (VCD)
A home video format previously prevalent in the Southeast Asian region. It can store up to 90 minutes of audio and video and is playable on VCD players, DVD players, and personal computers.
Video home system
Video recording and cassette system that was also used in professional contexts when the image and sound quality did not demand broadcast standard.
Videocassette recorder (VCR)
An electronic machine capable of recording television programs or other signals onto videocassettes and playing them back through a television receiver.
VITC
See: Vertical interval time code.
Voice recognition
The ability of a machine or program to receive and interpret dictation or to understand and carry out spoken commands. See also speech recognition.
Voiceover (translation)
An AVT practice in which a translation of the original speech is played over a video segment, usually with the audio for that segment lowered.
W32
Typical subtitle file extension generated by Wincaps Q4.
WebVTT
Web video text tracks format. It is a format for displaying timed text tracks (such as subtitles or captions) using the track element. The primary purpose of WebVTT files is to add text overlays to a video.
Whispering effect
It refers to the potential semantic distortions that can take place in subtitling when translators work with the help of a pivot template from a language they do not understand. The term is inspired by the English idiom ‘Chinese whispers’, a game in which a line of players whispers a message from one to another, each time the story differing slightly from the original, so that the final tale bears only a scant resemblance to the original.
Widescreen
A cinema or television screen with a wide field of vision in relation to its height. With the advent of high-definition television, 16:9 widescreen TV displays have come increasingly into common use.
WMV
Windows media video. A series of video codecs and their corresponding videocoding formats developed by Microsoft and part of the Windows Media framework.
Words per minute
One of the two parameters used to measure a subtitle’s reading speed or display/presentation rate. Calculations done in wpm are usually based on the English language and assume the average size of a word is five letters. The parameter is thus slightly more opaque than its alternative based on character count, see characters per second.
WPM
See: Words per minute.
Wrap
A feature in subtitling programs which automatically takes a word that will not fit onto one line down to the next line.
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.