Audiovisual translation terminology might feel quite intimidating at first due to its specialized and interdisciplinary nature as well as ample use of abbreviations, acronyms, and borrowed terms from other disciplines. Thanks to Jorge Díaz Cintas, who was kind enough to allow Subtle to use his glossary as a basis, we’ve been able to prepare our own glossary of terms commonly used in the industry. This page is constantly updated with new entries, so if you have a suggestion, please get in touch!
Glossary
There are currently 16 terms in this directory beginning with the letter A.
Adaptation
In a subtitling context, the activity that consists of transforming a rough translation of the dialogue into subtitle chunks that respect the space and time limitations imposed by the medium.
Adapter
In a subtitling context, the professional who creates subtitles from a rough translation, taking into account the various spatial and time constraints imposed by the medium.
Analogue technology
Technology that allows the recording, and transmission of information (images and sound) by means of a continuous, unbroken signal. Old vinyl records and magnetic VHS tapes are good examples. One of the main drawbacks of the analogue system is the loss of quality when making copies from an original. See also digital technology.
Animation
Any process whereby artificial movement is created by photographing a series of drawings, objects or computer images one by one, as in cartoon programmes for children.
Annotated master dialogue/dubbing list
Document containing all the dialogue exchanges that can be heard in the film, with additional information on slang terms, colloquialisms, obscure cultural references and the like. It can also contain details about the camera movements and the way actors behave on screen. It is used for the dubbing or lip-synching of films and it aims to dispel translation errors and misunderstandings.
Aspect ratio
The aspect ratio of video material is related to the shape of the screen used to display the video, i.e. the relation between the height of the projected image and its width. All TVs sold today have an aspect ratio of 16:9, which means that if the width is divided into 16 equal parts, the height of the TV or picture should be 9 parts. The most common cinema standard is currently 21:9.
Assisted translation
A translation process in which a range of software applications are used to support the task of human translation. Also referred to as Computer-Aided Translation (CAT), Machine-Assisted Translation (MAT) or Machine-Aided Human Translation (MAHT).
Audio description
Offers a verbal description of the relevant (visual) components of a work of art or media product, so that blind and visually impaired patrons can fully grasp its form and content. The descriptions of essential visual elements have to be inserted into the “natural pauses” in the original soundtrack of the production, i.e. they interact but do not interfere with the dialogue or other important elements of the soundtrack.
Authoring
For DVD-Video, authoring refers to the process of designing navigation screens and menus, creating, collecting, formatting, and encoding audiovisual material.
Automatic speech recognition
The use of computer hardware and software-based techniques to identify and process human voice. It is used to identify the words a person has spoken and reproduce them in writing or to authenticate the identity of the person speaking into the system.
AVI
Stands for audio video interleave, a popular video format developed by Microsoft. It can hold different types of video and audio streams for synchronized playback. It became one of the most used video file formats for its simplicity and compatibility across different platforms. Files typically end in the .avi extension. See also MP4, MPEG and WMV.