Audiovisual translation terminology might feel quite intimidating at first due to its specialized and interdisciplinary nature as well as ample use of abbreviations, acronyms, and borrowed terms from other disciplines. Thanks to Jorge Díaz Cintas, who was kind enough to allow Subtle to use his glossary as a basis, we’ve been able to prepare our own glossary of terms commonly used in the industry. This page is constantly updated with new entries, so if you have a suggestion, please get in touch!
Glossary
There are currently 23 terms in this directory beginning with the letter C.
Caption
(a) Term commonly used in the USA and Australia, among other countries, to refer to a subtitle aimed at people who are D/deaf or the hard-of-hearing. (b) It can also refer to written text that appears superimposed somewhere on the original picture. See also closed caption, insert and onscreen text.
Captioning
Term used to refer to the subtitling of programmes aimed at people who are D/deaf or hard-of-hearing.
CD
Stands for compact disc. With a diameter of 4.75 inches (12 cm), CDs can hold up to 700 MB of data or 80 minutes of audio.
Celluloid
Term used to refer to the cinema or a film, originally the transparent flammable plastic made in sheets from camphor and nitrocellulose, formerly used for cinematographic film.
Chain subtitles (to)
To close any gaps between consecutive subtitles so that the minimum frame separation is left between them (usually 2 frames). This means that no gaps of 3-11 frames should be seen between subtitles. Due care needs to be taken to make sure that the rules about timing around shot changes and remaining in sync with the audio are followed.
Chained subtitles
Consecutive subtitles that are spotted with the minimum frame separation between them (usually 2 frames).
Character generator
A device that transforms digital signals into typographic characters. It can be located either in the television broadcasting system (for open subtitles) or inside a TV receiver (for closed subtitles or teletext).
Characters per second
One of the two parameters used to measure a subtitle’s reading speed or display/presentation rate.
Closed captions/captioning
Subtitles aimed primarily at viewers who are D/deaf or hard-of-hearing, but also be enjoyed by people learning an additional language, people first learning how to read, and others, in order to read a transcript of the audio of a video, film, or live performance. They are called closed because they are not engraved into the film but hidden in the video. An external or internal decoder needs to be used to watch them.
Closed subtitles
The subtitles are encoded in the video signal but are not visible on screen until they are activated by means of a decoder. They are not an integral part of the audiovisual programme and can be added to the original version by the viewer. See also open subtitles.
Codec
A contraction of the words coder and decoder. It is a device or computer program which encodes or decodes a digital data stream or signal. A coder encodes a data stream or a signal for transmission or storage and the decoder function reverses the encoding for playback or editing.
Combined continuity
A working document that contains the complete list of dialogue exchanges together with additional information regarding the manner of acting and the camera shots, among other things. The most detailed lists also offer information on potential translation challenges and annotations that can help translators, such as obscure cultural references and plays on words.
Combined continuity and subtitle/spotting list
A document that contains the combined continuity of a film together with a list of master titles.
Compliance
Generally speaking, it refers to efforts to ensure that organizations and professionals abide by both industry regulations and government legislation. It can be particularly important when taboo language is used.
Compression
A technique for reducing the number of bits in a digital signal, usually by lowering the quality of the recording.
Cue(ing)
The process of defining the in and out times of individual subtitles. See also timing and spotting.
Cumulative subtitle
A subtitle that is overlaid over a previous subtitle. It is generally used when various people are present at the same time on screen. When the first person starts speaking only the text for the first person appears in the subtitle. When the second person starts speaking the text for the second person appears in the subtitle and the text for the first person is not deleted. Also known as add-on subtitle.
Cut
Any editing of the programme that involves a change from one image to another. A cut is hard or clear when the difference in images is sharp and noticeable, and it is soft when the change is less pronounced, e.g. one image fades into another. Cuts are often referred to as scene changes or shot changes even though they are not, strictly speaking, exactly the same since a scene change can contain several shot changes.