Audiovisual translation terminology might feel quite intimidating at first due to its specialized and interdisciplinary nature as well as ample use of abbreviations, acronyms, and borrowed terms from other disciplines. Thanks to Jorge Díaz Cintas, who was kind enough to allow Subtle to use his glossary as a basis, we’ve been able to prepare our own glossary of terms commonly used in the industry. This page is constantly updated with new entries, so if you have a suggestion, please get in touch!
Glossary
There are currently 8 terms in this directory beginning with the letter E.
Editing
(a) In filmmaking, the task of selecting and joining camera takes. (b) In the finished film, the set of techniques that govern the relations among shots.
Electronic subtitles
These subtitles are produced by a character generator and beamed by a projector onto the screen, without damaging the original copy in what is known as softsubbing. Frequently used at film festivals.
Encoding
The use of hardware or software to convert a video or audio signal file into a specific format, often using compression algorithms to reduce the overall amount of data.