Glossary of AVT terms

Audiovisual translation terminology might feel quite intimidating at first due to its specialized and interdisciplinary nature as well as ample use of abbreviations, acronyms, and borrowed terms from other disciplines. Thanks to Jorge Díaz Cintas, who was kind enough to allow Subtle to use his glossary as a basis, we’ve been able to prepare our own glossary of terms commonly used in the industry. This page is constantly updated with new entries, so if you have a suggestion, please get in touch!

Glossary

All | # A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W
There are currently 8 terms in this directory beginning with the letter E.
EBU
Abbreviation for European Broadcasting Union.
Editing
(a) In filmmaking, the task of selecting and joining camera takes. (b) In the finished film, the set of techniques that govern the relations among shots.
EGA
Abbreviation for Entertainment Globalization Association.
Electronic subtitles
These subtitles are produced by a character generator and beamed by a projector onto the screen, without damaging the original copy in what is known as softsubbing. Frequently used at film festivals.
Encoding
The use of hardware or software to convert a video or audio signal file into a specific format, often using compression algorithms to reduce the overall amount of data.
Engraving
Last phase in the laser subtitling of the theatrical version of a movie. It involves burning the subtitles into the film copy.
ESIST
Abbreviation for European Association for Studies in Screen Translation.
Exhibition
One of the three general areas of the film industry, it involves the public screening of the finished film, usually for paying customers in a site devoted to such screenings, such as a movie theatre or cinema. See also distribution and production.
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.