Marzena Falkowska

Native Language: Polish
Years of experience: 17
English
Polish
Spanish
Polish
French
Polish
Subtitling,SDH,Proofreading/QC
 
Ooona, Subtitle Edit, Any cloud-based software

About Me

Qualifications

I’m a reliable and detail-oriented language professional with an excellent command of Polish and English and 15+ years of experience in translation and subtitling. I have completed thousands of different projects for streaming services, broadcasting, web, home video, and film festivals, including feature-length and short films, documentaries, series, corporate videos, commercials, interviews, and trailers. I have had the pleasure to bring to Polish viewers movies by acclaimed directors such as David Fincher, Alfonso Cuarón, Werner Herzog, Jim Jarmusch, Spike Lee, and Richard Linklater. I stay up-to-date with current best subtitling practices by following the latest research and industry trends. I am also a Committee Member of SUBTLE - The Subtitlers’ Association, a member of the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), and the Women in Localization organization.

Specialisations

Main values and strengths: ✔ Creative translation within subtitling constraints ✔ Special attention to linguistic correctness, cultural references, style, and rhythm of speech ✔ Thorough research for every project ensuring accurate terminology that meets the expectations of the target audience ✔ Compliance with international industry standards, formats, and guidelines ✔ Excellent turnaround time, clear and friendly communication, adherence to clients' needs Specialization: ✔ Science and humanities (strong background in academic publishing) ✔ Digital media, arts, and entertainment (experienced critic and journalist)

Selection of Projects

  • • Ballad of a Small Player • Cobra Kai • Disclaimer • F1: The Movie • Foundation • I Lost My Body • Jay Kelly • Never Have I Ever • Queen & Slim • Severance • Silo • The Dead Don't Die • The Killer • The OA • Wolfwalkers

Disclaimer

Information relating to specialisms, associated skills and technology competences have been provided by the member and are not assessed by Subtle Association. While the association cannot be held responsible for any shortcomings on the part of individuals commissioned as a result of searches within the Directory, any professional conduct complaints reported in writing will be thoroughly investigated.
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.