Marzena Falkowska
Native Language: Polish
Years of experience: 17
English
Polish
Spanish
Polish
French
Polish
Subtitling,SDH,Proofreading/QC
Ooona, Subtitle Edit, Any cloud-based software
About Me
Qualifications
I’m a reliable and detail-oriented language professional with an excellent command of Polish and English and 15+ years of experience in translation and subtitling. I have completed thousands of different projects for streaming services, broadcasting, web, home video, and film festivals, including feature-length and short films, documentaries, series, corporate videos, commercials, interviews, and trailers. I have had the pleasure to bring to Polish viewers movies by acclaimed directors such as David Fincher, Alfonso Cuarón, Werner Herzog, Jim Jarmusch, Spike Lee, and Richard Linklater. I stay up-to-date with current best subtitling practices by following the latest research and industry trends. I am also a Committee Member of SUBTLE - The Subtitlers’ Association, a member of the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), and the Women in Localization organization.
Specialisations
Main values and strengths: ✔ Creative translation within subtitling constraints ✔ Special attention to linguistic correctness, cultural references, style, and rhythm of speech ✔ Thorough research for every project ensuring accurate terminology that meets the expectations of the target audience ✔ Compliance with international industry standards, formats, and guidelines ✔ Excellent turnaround time, clear and friendly communication, adherence to clients' needs Specialization: ✔ Science and humanities (strong background in academic publishing) ✔ Digital media, arts, and entertainment (experienced critic and journalist)
Selection of Projects
- • Ballad of a Small Player • Cobra Kai • Disclaimer • F1: The Movie • Foundation • I Lost My Body • Jay Kelly • Never Have I Ever • Queen & Slim • Severance • Silo • The Dead Don't Die • The Killer • The OA • Wolfwalkers
