Juliana Gomes da Cruz
Native Language: Brazilian Portuguese
Years of experience: 15
English
Brazilian Portuguese
Spanish
Brazilian Portuguese
Latin American Spanish
Brazilian Portuguese
Italian
Brazilian Portuguese
Subtitling,Closed captioning,SDH,Template creation,Proofreading/QC,Transcription,Script translation,Dubbing script (lip-sync) adaptation,Voice-over script adaptation
EZTitles; WinCAPS; OOONA; Originator; Plint Subtitler
About Me
Experienced audiovisual translator, proofreader, and Quality Control specialist with 15 years in the industry. Working with English, Spanish, and Italian into Brazilian Portuguese, I specialize in creating and translating subtitles, templates, dubbing scripts, and SDH/CC files. I hold a Bachelor’s in Translation Studies (São Paulo State University) and a Master’s in Creative and Humanistic Translation (University of Valencia). Over the years, I have collaborated with major streaming platforms, TV networks, and film festivals, delivering high-quality translations that are accessible, culturally sensitive, and fully industry-compliant. I am committed to using only professional software to guarantee accuracy and consistency in my work. Passionate about storytelling and industry innovation, I stay ahead of trends and technologies to deliver exceptional localization solutions that adapt to clients' evolving needs—always with the audience’s experience at the core of my work.
