Juliana Gomes da Cruz

Native Language: Brazilian Portuguese
Years of experience: 15
English
Brazilian Portuguese
Spanish
Brazilian Portuguese
Latin American Spanish
Brazilian Portuguese
Italian
Brazilian Portuguese
Subtitling,Closed captioning,SDH,Template creation,Proofreading/QC,Transcription,Script translation,Dubbing script (lip-sync) adaptation,Voice-over script adaptation
 
EZTitles; WinCAPS; OOONA; Originator; Plint Subtitler

About Me

Experienced audiovisual translator, proofreader, and Quality Control specialist with 15 years in the industry. Working with English, Spanish, and Italian into Brazilian Portuguese, I specialize in creating and translating subtitles, templates, dubbing scripts, and SDH/CC files. I hold a Bachelor’s in Translation Studies (São Paulo State University) and a Master’s in Creative and Humanistic Translation (University of Valencia). Over the years, I have collaborated with major streaming platforms, TV networks, and film festivals, delivering high-quality translations that are accessible, culturally sensitive, and fully industry-compliant. I am committed to using only professional software to guarantee accuracy and consistency in my work. Passionate about storytelling and industry innovation, I stay ahead of trends and technologies to deliver exceptional localization solutions that adapt to clients' evolving needs—always with the audience’s experience at the core of my work.

Qualifications

Specialisations

Selection of Projects

    Disclaimer

    Information relating to specialisms, associated skills and technology competences have been provided by the member and are not assessed by Subtle Association. While the association cannot be held responsible for any shortcomings on the part of individuals commissioned as a result of searches within the Directory, any professional conduct complaints reported in writing will be thoroughly investigated.
    Privacy Overview

    This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

    Strictly Necessary Cookies

    Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

    3rd Party Cookies

    This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

    Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.