Stefanie Mellano
Native Language: English
Years of experience: 8
Italian
English
Subtitling,Closed captioning,SDH,Template creation,Proofreading/QC,Transcription,Script translation,Voice acting
Ooona Create + Translate Pro, EZ Titles, Originator, Content Localization Portal
About Me
I'm Stefanie, and I'm an Italian-to-English translator. I've been translating since 2007, when I moved to Italy and changed my degree from law to Italian, and I branched out into audiovisual translation in 2018. I create English subtitles for Italian and English content, including subtitles for the deaf and hard of hearing and closed captions. I also work on translations for dubbing purposes and quality control on other linguists' work. I only ever translate into my native language, English, and my deep-rooted understanding of Italian allows me to convey all sorts of nuances and slang into perfect, natural English!
Qualifications
BA Italian (Hons)
Specialisations
Audiovisual Tourism Business Food & Drink
