Subtitling puzzle (26): A Quiet Place
“Subtitle silence if plot-pertinent” instruct some SDH style guides, but sometimes it’s a bit more complicated than that. In a movie like “A Quiet Place” (2018) about surviving in a world inhabited by blind creatures with an acute sense of hearing, silence can mean various things: shock, suspense or concealment, but it’s also a baseline of daily life. So the question is: how should the SDH strategy change depending on the type of silence? Using [silence] all the time would hardly work.
For example, how do you subtitle “the sound of someone trying not to make a sound”? In the opening supermarket sequence, a family communicates entirely in sign language. There’s no music, and the ambient sound is minimal. Every tiny movement is controlled. Almost nothing is heard, but everything depends on it.
How would you handle this scene for SDH? Let us know in the comments!