Tag: audiovisual translators

Emmys 2026: Subtle members’ work on nominees

The 2026 Emmys were awarded! As in previous years, we want to recognise Subtle members who contributed to the nominated productions by creating subtitles, SDH, voice-over and audio description scripts, or by quality-checking localisation work. You’ll find the details in the table below. Click on a member’s name to find their profile in the Members’…

Not-AI’s notes: subtly about subtitling (19)

If you want to understand the current state of the subtitling industry, imagine being the person quietly translating the emotional climax of a prestige drama, while an algorithm taps you on the shoulder and asks if you could do it faster, cheaper, preferably yesterday. And everyone around you also yelling that this is useful, accurate,…

Oscars 2026: Subtle members’ work on nominees

Oscars 2026 were handed out yesterday! As in past years, we decided to highlight Subtle members who worked on movies nominated for the Academy Awards, whether by authoring subtitles, dubbing, templates, or audio description, or QC’ing their colleagues’ work. Please see the details in the table below. You can click on the member’s name to…

Not-AI’s notes: subtly about subtitling (18)

December has a way of lying. Days feel shorter, workloads heavier, and rest slightly utopian. For a subtitler, it’s a month of focus and stress (wink wink, taxes), of caring deeply about details, while the rest of the world is carolling its way to Christmas dinner. Deadlines don’t sparkle, but they do demand respect. December…

Not-AI’s notes: subtly about subtitling (17)

(AI, take notes 🡨 see what I did there?) Life just keeps giving me a daily dose of AI takeover. Everywhere I look, there’s another shiny new AI tool promising to do my job faster, FASTER and cheaper, CHEAPER. The “human in the loop” is currently OOO, I guess. People say “AI can subtitle so…

My Favourite Project (21): Simone Taylor

We often speak about how much knowledge and skills are required to work in audiovisual translation and how much effort and care we bring into our projects – but we rarely talk about the details of the process itself. At SUBTLE, we decided to change that, and give the world a peek behind the curtain.…

Emmys 2025: Subtle members’ work on nominees

The 77th Primetime Emmy Awards took place on 14 September 2025. Organised by the Academy of Television Arts & Sciences, the ceremony celebrated the finest achievements in American prime-time television, enjoyed by millions of viewers worldwide – thanks in part to the work of audiovisual translation experts who provide subtitles and dubbing in different languages.…

Not-AI’s notes: subtly about subtitling (16)

I imagine a world where filmmakers take into consideration the fact that their creations will travel to many countries and we will be the captains that’ll take them there. (This is to avoid the “language” and “boundaries” saying that I don’t like, mainly because I don’t see language as a boundary, probably the contrary!) Allow…

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.